A man who raped a Spanish national he had been in a relationship with after she told him she was too sore to have sex has been jailed for four years