The One Battle After Another breakout star is now starring in The Testaments, a coming-of-age sequel to The Handmaid’s Tale.