Forest were sunk by skipper Ryan Yates’ second-half own goal, which came less than a minute after Morgan Gibbs-White missed a penalty.