Urantsetseg Tserendorj died after she was stabbed on her way home from work in Dublin city centre in January 2021