Sunday World deputy editor Niall Donald tells podcast he was the tenant in question and that Gavin got ‘caught up in something unfortunate’