Dublin Airport has refunded more than 4,400 customers over incorrect car park pricing.