With their politically provocative lyrics, working-class commentary and dramatic live sets, the Irish language group has grown in popularity at home and abroad, albeit with some controversy. Regardless, their loyal fans stand with them every step of the way