The girl, 17, pleaded guilty to assault causing harm to the officer at Blanchardstown station on a date in May