Judge Codd said Kelleher “abused his position of trust” and then attempted to “gaslight” the victims about what had happened