The police ombudsman for Northern Ireland investigated a claim made in a manuscript allegedly authored by a former military officer.