An Irish payroll manager received thousands of euro in monthly payments to pass information from his own firm to a rival company