A man and woman have been jailed for their roles in the attempted robbery and assault on a man who was beaten unconscious in Dublin city