Donald Trump’s luxury Irish resort has reached a compromise deal with a county council over the erection of temporary fencing at a beach close to the hotel