Details of a threat to poison English water supplies have emerged in newly unsealed documents from the Irish national archives.