Almost two-thirds of Irish people believe men are treated better in politics than women, while just under half believe that feminism has “gone too far"