A woman was mistakenly "dragged into" joining a “full-on” attack on a mugging victim after a phone snatch in Dublin, a judge was told