Donna Dineen (28) then dragged the driver out of the vehicle and punched or kicked him in the face before she drove off