Ireland needs to do more to combat racism and discrimination against Travellers, Roma people and migrants, a human rights commissioner has said.