Naveed Rana (42) told the victim to sit in the front seat before he drove off in the wrong direction and sexually assaulted her