While Toyota remains the best-selling new car brand, Audi has climbed into sixth position overall this year