At the draw in Monte Carlo, the revamped 36-team competition threw up a showdown with the Scottish champions and a repeat of Villa’s finest hour, their European Cup victory over Bayern in 1982