Not quite a man-cave, the five-chair barber shop aims to be a space for men to come in, unwind and maybe even have a game of pool