Informal letting arrangements are a result of "government inaction" and a "failing rental market", according to the Irish Property Owners Association (IPOA)