Steven Gillman (70) felt like his refereeing skills were being “belittled” by the victim in the case during a billiards tournament