The five-judge court found William Twomey’s efforts to undermine the scheme he earlier devised were “simply inadequate” to undo his actions or to prevent the crime.