The crew were making a documentary on Derry republicans opposed to the peace process the day the journalist was shot in the city