A 28-year-old woman told Boston police she had been assaulted at the Omni Parker House hotel in the city on Friday morning