A neighbour of one of Dublin's best-known gay bars has told a court his night's sleep was "decimated" by the venue playing "thumping" club music and blasting Whitney Houston or Celine Dion's hits