Works by Warhol, Dali and Banksy will feature in one of Ireland’s biggest public art exhibitions - being staged to launch a brand new district in Dublin