A water treatment plant in and around the east Clare village of O’Brien’s Bridge had distributed inadequately disinfected water for a full year